Contents
英文サイトにデータを入力するためのガイド
英文サイトでユーザー登録や買い物などをしたいとき、個人情報を入力する必要があります。日本人の利用が多いサイトでは日本語入力ページが用意されていることが多いですが、中には英文入力ページしかない場合もあります。そのような英文ページでの入力方法を解説します。
一般的な入力の例
以下では、の米国のアマゾン（amazon.com）が販売している商品は、日本のアマゾン（amazon.co.jp）とはかなり違います。以下は、amazon.comの英文入力ページを例として、入力の注意事項を説明します。
amazon.comのホームページは次のようになっていますので（2011年2月6日現在）、「Start here.」（ここから）をクリックします。
次の画面で、「My e-mail address is:」（私のメールアドレス）欄に、あなたのメールアドレスを入力します。
次に、あなた「Do you have an Amazon.com password?」（amazon.comのパスワードをお持ちですか？）という問いに対して、「No, I am a new customer.」（いいえ、新規ユーザーです）を選択します。
そのあとで、「Sign in using our secure server」（セキュリティシステムを使ってサインインする）ボタンをクリックします。
次の画面で、「My name is:」（私の名前は）欄に、あなたの名前をローマ字で入力します。
「Type it again:」（もう一度入力）欄には、メールアドレスを再入力します。
「Enter a new password」（新しいパスワードを入力）欄に、自分で考えたパスワードを入力します。その下の「Type it again:」（もう一度入力）欄に、そのパスワードを再入力します。
そのあとで、「Create account.」（ユーザー登録する）ボタンをクリックします。
登録が成功すると、次の画面であなたの名前が何か所か表示されます。
名前の入力
日本語の名前はローマ字で表記して入力します。
ローマ字の表記法にはいろいろありますが、お好きな表記方法を使って結構です。
例： 松下 太郎
Taro Matsushita
Tarou Matusita
姓名の順序
日本ではクレジットカードのローマ字表記が、「名＋姓」の順なので、それに合わせて表記するのが良いでしょう。「名」（first name）の入力欄と「姓」（last name / family name）の入力欄が別々に用意されている場合は、「名＋姓」の順に自動的に並びます。
例： 松下 太郎
Taro Matsushita
「名＋姓」の入力フォームの例
ただし、入力欄が1つしかなく、また、クレジットカードと無縁なサイトでは、「姓＋名」でも「愛称」（ハンドルネーム）を入力しても構いません。
例： 松下 太郎
Matsushita Taro
Taro
Tarochan など
ちなみに、中国語や韓国語の姓名のローマ字表記は、「姓＋名」の順序で表記します。
例： 鄧 小平 （とう しょうへい、ダン・シャオピン）
Deng Xiaoping
例： ペ・ヨンジュン
Bae Yongjun
Bae Yong Joon
日本では、姓名のローマ字表記は、幕末から明治初期までは「姓＋名」表記と「名＋姓」表記が両方行われていましたが、欧化主義の鹿鳴館時代以降、「名＋姓」表記にほぼ統一されました。ただし、これでは日本人の名前として不自然なので、現在の中学校の英語教科書では「名＋姓」表記に変わってきています。一般社会でも、将来は「名＋姓」表記が一般化すると思われます。
名刺での表記例： 松下 太郎
MATSUSHITA Taro
（姓をすべて大文字で表記して、名と区別している）
住所の入力
日本語の住所はローマ字で表記して入力します。
ローマ字の表記法にはいろいろあり、お好きな表記方法を使って結構ですが、もし国や都道府県が公式に使っている表記がある場合は、それをなるべく使うようにしましょう。
英単語の語順は、日本語の語順の逆になります。
「番地＋町名＋市名＋都道府県名＋郵便番号＋国名」
例1： 「東京都武蔵野市緑町1-2-3」
「1-2-3 Midori-cho, Musashino-shi, Tokyo」
「1-2-3 Midori-cho, Musashino-shi, Tokyo-to」
「1-2-3 Midori-cho, Musashino City, Tokyo」
「1-2-3 Midori-cho, Musashino City, Tokyo, Japan」 など
例2： 「神奈川県横浜市中区石川町1-2-3 横浜ビル502」
「 1-2-3-502 Ishikawa-cho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa」
「1-2-3-502 Ishikawa-cho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken」
「Yokohama Bldg. 502, 1-2-3 Ishikawa-cho, Naka Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture」 など
ビル名は省略して、部屋番号（502）を番地（1-2-3）に統合して、「1-2-3-502」のようにまとめて表記することができます。
例3： 「〒160-0023 東京都新宿区西新宿 1-2-3」
「1-2-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023」
「1-2-3 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo-to 160-0023 Japan」 など
例4： 「京都府京都市上京区今出川通り烏丸東入」
「Karasuma Higashi-iru, Imadegawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto」
「Karasuma Higashi-iru, Imadegawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto-shi」
「Karasuma Higashi-iru, Imadegawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto City」など
「京都府京都市」など「同名の県名＋市名」の場合は、県名を省略できます。
県、市などの表記
県や市などに対応する英語表記は複数あります。どれを使っても大丈夫ですが、入力欄の近くに入力例が示されている場合は、その表記に合わせましょう。。
例1： 東京都
Tokyo
Tokyo-to
例2： 大阪府
Osaka
Osaka-fu
Osaka Prefecture
例3： 京都府
Kyoto
Kyoto-fu
Kyoto Prefecture
例4： 北海道
Hokkaido
Hokkaido Prefecture
例5： 神奈川県
Kanagawa
Kanagawa-ken
Kanagawa Prefecture
例6： 新宿区
Shinjuku-ku
例7： 武蔵野市
Musashino-shi
Musashino City
例8： 京都市
Kyoto-shi
Kyoto City
Kyoto
例9： 緑町1-2-3
1-2-3 Midori-cho
例10： 横浜ビル502
Yokohama Bldg. 502
2行に分けて入力する場合
町村や地番などを入力する欄が2行に分かれている場合は、1行目に町名と地番を入力し、2行目に建物名などを入力します。
1行目（Address line 1）の例： 緑町1-2-3
1-2-3 Midori-cho
2行目（Address line 2）の例： 平成ビル6F
Heisei Bldg. 6F
２行住所入力フォームの例
生年月日の入力
生年月日（誕生日）の数字を入力する場合には、「月＋日＋年」の順に入力する方法と、その逆に、「日＋月＋年」の順に入力する方法などがあります。入力例がある場合は、それにしたがった順序て入力してください。
「月」＋「日」＋「年」の例： 2009年1月1日
January 01, 2009
1-1-2009
1 1 2009 など
「日」＋「月」＋「年」の例： 2009年1月1日
01, January, 2009
1-1-2009
1 1 2009 など
年、月、日はわかりやすいフォームで日付を選択して入力することが多いので、月と日を間違えることはめったにありません。
入力フォームの例1：
入力フォームの例2：
電話・FAX番号の入力
入力欄に電話番号（あるいはFAX番号）を入力する際に、国を表すコードを入力する必要がある場合があります。
たとえば、日本国内の電話番号を入力する場合、日本の電話番号に外国から電話できるように、日本の国コード（+81）を電話番号の頭につけます。また、国によっては国際電話識別コード（010や00など）を国コードの前につける場合もあります。FAX番号の場合も同じように入力します。もしつながらない場合は、現地の電話会社などにかけ方をお尋ねください。電話のそばに例文が表示されている場合は、それにしたがって同じ形式で入力してください。
電話番号の例： (03) 1111-2222
+81 3 1111 2222
010 81 3 1111 2222 など
しかし、もし日本国内から「81」のついた番号に電話すると、どうなるでしょうか？
その場合は、「お客様のおかけになった電話番号は、現在使われていません」という意味のメッセージが流れて、相手先には接続されません。
電話・FAX番号の種類
電話・FAX番号には次のような種類があります。
home telephone number （自宅電話番号）
mobile telephone number （携帯電話番号）
work telephone number （勤務先電話番号）
fax number （FAX番号）
種類の違いに気を付けて入力しましょう。
職業の入力
職種（business）の入力は、一覧から項目選択する場合が多く、項目の中からいちばん近いものを選びます。
例：
Apparel （アパレル、衣料）
Banking （銀行）
Chemicals （化学薬品）
Communications （通信）
Construction （建設）
Consulting （コンサルタント）
Education （教育）
Electronics （エレクトロニクス、電子）
Electrical （電気）
Energy （エネルギー）
Engineering （工学）
Entertainment （エンターテインメント、芸能）
Environmental （環境）
Food & Beverage （食品・飲料）
Government （政府）
Healthcare （ヘルスケア、医療）
Hospitality （ホスピタリティ、接客）
Insurance （保険）
Legal （法律）
Machinery （機械）
Manufacturing （製造）
Not For Profit （ 非営利）
Oil and Gas （石油・ガス）
Recreation （レクリエーション、娯楽）
Retail （小売り）
Self-Employed （自営業）
Shipping （運送）
Student （学生）
Technology （テクノロジー、科学技術）
Telecommunications （電気通信）
Travel （旅行）
Utilities （公共、公益）
Other （その他）
職業の入力フォームの例
所属の入力
所属・部署（organization、division、job）の入力は、一覧から項目選択する場合が多く、項目の中からいちばん近いものを選びます。
例：
President （社長、理事長、校長、組織の長）
Director （ディレクター、重役、監督）
Manager / Supervisor （マネージャー、管理者、監督、部長、課長）
Staff （スタッフ、職員）
Consultant （コンサルタント）
Designer （デザイナー、設計者）
Sales （セールスマン、販売員）
Student （学生）
Retired （退職者）
Other （その他）
所属の入力フォームの例
趣味の入力
趣味（hobby、interests）の入力は、一覧から項目選択する場合が多く、項目の中からいちばん近いものを選びます。
例：
Automotive （自動車）
Books / Literature （本、読書）
Computers / Internet （コンピューター、インターネット）
Cooking （料理）
Equine (Horses) （馬、乗馬、競馬）
Golf （ゴルフ）
Home Decor / Interior Design （室内装飾、インテリアデザイン ）
Home Electronics （家電）
Home Improvement （日曜大工、リフォーム）
Medical, Health, and Fitness （医療、健康、フィットネス ）
Motor Sports （モータースポーツ）
Music （音楽）
Outdoor Activities （アウトドア、野外活動）
Pets （ペット、愛玩動物 ）
Shopping / Coupons （買物、商品券）
Sports （スポーツ）
Stock Market / Finance （株式投資、金融）
Travel （旅行）
Video Gaming （テレビゲーム）
Other （その他）
趣味の入力フォームの例
