Googleを専門用語の英和辞典として使う方法 (4/5)

4. 英語以外の外国語への応用

英語ページ内に英語以外の外国語が混ざっている場合、その日本語訳を、上記と同様に探すことができます。

ここでは、「Lois de l'imitation」の意味を調べてみることにしましょう。

この言葉の中の一部の単語の意味が分かっている場合は、「外国語+その単語の一部と同じ意味の日本語」で検索します。たとえば、「"Lois de l'imitation" 模倣」で検索することができます

あるいは、単語の意味は分からないが、関連した意味が分かる場合は、「外国語+外国語に関連した意味の日本語」で検索します。たとえば、「Lois de l'imitation」が本の名前であるとわかっている場合は、「"Lois de l'imitation" 本」で検索できます。

しかし、関連した意味もまったく思いつかない場合は、「外国語+とは+です」で検索します。この例では、「"Lois de l'imitation" とは です」で、次のように検索できます。


google検索結果一覧例4

ここから、「Lois de l'imitation」はガブリエル・タルドの著作『模倣の法則』であるとわかります。

このようにして、知らない外国語であっても、その日本語訳を知ることができる場合があります。

5.に続く